Spanisch-Ungarisch Übersetzung für sin embargo
- azonbanKörültekintőnek kell azonban lennünk. Sin embargo, deberíamos tener cuidado. A jelentés erényei azonban ezzel kimerülnek. Sin embargo, ahí acaban sus virtudes. Felszólalásom azonban felhívás. Sin embargo, mi intervención me reclama.
- mégisMégis mivel lehet ellensúlyozni a félelmet? Sin embargo, ¿cómo podemos hacer frente al miedo? Mégis miért nem Karas urat akarja? Y, sin embargo, ¿por qué no quiere al señor Karas? Ez mégis hatalmas mennyiségű higany. Sin embargo, se trata de una cantidad ingente de mercurio.
- mindazonáltalMindazonáltal 1992 nem tegnap volt. Sin embargo, desde 1992 ha pasado mucho tiempo. Mindazonáltal szeretném felhívni a figyelmet négy határvonalra. Sin embargo, tenemos cuatro objeciones. Mindazonáltal jelentős kihívásokkal állunk szemben. Sin embargo, nos enfrentamos a importantes desafíos.
- ámbár
- bár
- habár
- jóllehetJóllehet, minden más hiányzik. Pero, sin embargo, falta todo lo demás. Jóllehet Törökország sokkal több ennél. Sin embargo, Turquía es bastante más que eso. Ennek ellenére a módosítás mellett szavazok, jóllehet az semmit sem tesz hozzá a jelentéshez. Sin embargo, voto a favor de la enmienda, a pesar de que no añade nada al informe.
- mégsemAz áldozat mégsem ezek egyike volt. Sin embargo, la víctima no era ninguna de estas personas. Azonban a nők elleni erőszak mégsem mutat csökkenő tendenciát. Y sin embargo la violencia contra las mujeres dista mucho de disminuir. Mégsem tudjuk azonban, hogy mit kell tennünk Koszovóval. Sin embargo, no sabemos qué hacer con respecto a Kosovo.
- mindamellettMindamellett a Bizottságnak is segítséget kellene nyújtania ebben a folyamatban. Sin embargo, la Comisión también debería prestar su ayuda a este respecto. Mindamellett az elérhetőség biztosítása soha sem lesz elegendő. Sin embargo, esta Cámara nunca se conforma con ofrecerlo. Mindamellett ez egy olyan kompromisszum, amelyet mindenkinek támogatnia kell. Sin embargo, esta propuesta transaccional debe contar con el respaldo de todos.
- mindazáltal
- nohaUgyanakkor, noha meggyőződésem, hogy a 2011. évi költségvetés nem rossz, jobb is lehetett volna. Sin embargo, creo que, aunque el presupuesto para el ejercicio 2011 no es malo, podría haber sido mejor. Noha a határozat 12. bekezdése nem tekinthető kiegyensúlyozottnak, a GUE/NGL képviselőcsoport nem fog ellene szavazni. Sin embargo, aunque el apartado 12 de la resolución no está equilibrado, el Grupo GUE/NGL no votará en contra. E tekintetben ez a megállapodás - noha nem tökéletes - mindenképpen fontos előrelépést jelent. En este sentido el presente acuerdo, aunque no es perfecto, representa sin embargo un avance importante.
- viszontViszont a repülőtereknek is túl kell élniük valahogy. Sin embargo, los aeropuertos también tienen que sobrevivir. Van viszont a teremben egy fehér elefánt. Sin embargo, hay un elefante blanco en la sala. A nyugdíjalap viszont ezután csődbe ment. Sin embargo, el fondo de pensiones después quebró.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc